Certains l’ ont peut-être remarqué, mais j’ai une profonde lubie : collectionner les différentes versions d’un même titre, savourer les différentes interprétations qu’en ont fait les illustrateurs. Parmi ces titres se cache évidemment Alice au Pays des Merveilles de Lewis Carroll. J’ en possédais plusieurs exemplaires depuis quelques années, mais depuis environ un mois, elle s’est grandement agrandie devant la multiplication de différentes versions sur les étalages de mon libraire préféré ;)

Alice, son histoire n’est un secret pour personne: la fillette s’ennuyant très fort, décide de suivre un lapin blanc qui passait par là … bon jusqu’ici rien d’étrange, mis à part que le lapin est doué de parole, scrute sans cesse sa montre en poussant un « I shall be too late ! » de temps à autre. La suite, vous la connaissez : la demoiselle tombe dans le terrier, subit de multiples métamorphoses avant d’ enfin pénétrer dans le Pays des Merveilles. Là, les problèmes commencent vraiment pour la jeune héroïne qui va rencontrer une flopée de personnages tous aussi farfelus les uns que les autres, qui pour ne rien arranger sont tous fous à lier …

Alice in Wonderland, Lewis Carroll, John Tenniel, éditions Penguin Books, 1994

Commençons par le commencement, les illustrations de John Tenniel. Cet illustrateur britannique est le premier après Carroll à avoir donné un visage aux créatures du Pays des Merveilles en 1866.
Ses illustrations d’ Alice sont à mon sens les plus connues, celles-ci étant inséparables de l’ oeuvre de Carroll. Sa vision du Pays des Merveilles a influencé -et influence encore- bon nombre de grands illustrateurs. Il suffit d’ailleurs de regarder son Alice- fillette portant une robe avec tablier et petites ballerines- pour se rendre compte combien ses illustrations ont marqué les esprits.
Ses images en noir et blanc regorgent de petits détails et ont un aspect un peu enfantin. Elles sont très douces, ont parfois un aspect caricaturiste, ayant pour effet de rendre les personnages sympathiques, voir comiques.

Les aventures d’ Alice au pays des Merveilles, Lewis Carroll, Arthur Rackham, éditions Corentin, Collection Les Belles Images, 1993

Près de quarante ans après Tenniel, un autre illustrateur britannique s’attaqua à cette oeuvre magistrale (1907) : Arthur Rackham. Il conçu une série de treize illustrations en couleur marquant les moments clés du périple d’ Alice. Celles-ci sont complétées par des dessins en noir et blanc.
Plus âgée et plus sophistiquée que celle de Tenniel, l’ Alice de Rackham est une enfant aux longs cheveux blonds bouclés habillée d’une robe blanche fleurie de petits ornements roses.
Les couleurs cendrées donnent un aspect très inquiétant au Pays des merveilles: cet aspect un peu « délavé » surprend et plonge le curieux dans une ambiance onirique et mystérieuse où le visage doux et paisible d’ Alice, cette enfant aux pommettes roses, semble un peu perdu, perdue dans la mare de larmes au milieu de toutes ces étranges créatures, perdue à cette table en compagnie du Chapelier et du Lièvre de Mars, perdue dans un jardin fleuri de roses blanches rougées.

******

Pour poursuivre le voyage en attendant de retourner en Wonderland, vous pouvez (re)découvrir :

- Alice au Pays des Merveilles, David Chauvel, Xavier Collette, éditions Drugstore, 2010
http://autrecotedumiroir.net/alice-au-pays-des-merveilles

- Les guerres du miroir, Tome 1 : Alice en exil, Frank Beddor, éditions Bayard Jeunesse, 2006
http://autrecotedumiroir.net/les-guerres-du-miroir-tome-1

- Les guerres du miroir, Tome 2 : Le spectre de la reine,Frank Beddor, éditions Bayard Jeunesse, 2008
http://autrecotedumiroir.net/les-guerres-du-miroir-tome-2-le-spectre-de-la-reine

- Le Voyage du Chat, Yves Pinguilly, éditions Volpiliere, 2009 
http://autrecotedumiroir.net/le-voyage-du-chat